Plugins - WP Maintenance Mode &amp - en to nl translation catalogue (195 entries)

[ctx: contact form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
nl: Ik heb het privacybeleid van de site gelezen en ga hiermee akkoord

[ctx: subscribe form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
nl: Ik heb het privacybeleid van de site gelezen en ga hiermee akkoord

en: REMEMBER: In order to make the privacy policy page accessible you need to add it in General -> Exclude.
nl: ONTHOUD: om de pagina met het privacybeleid toegankelijk te maken, moet je deze toevoegen in Algemeen -> Uitsluiten.

[ctx: response for message 8 (click on button one)]
en: Visitor's response will be here.
nl: De reactie van de bezoeker zal hier zijn.

[ctx: response for message 7]
en: Visitor's response will be here.
nl: De reactie van de bezoeker zal hier zijn.

[ctx: response for message 3]
en: Visitor's response will be here.
nl: De reactie van de bezoeker zal hier zijn.

en: Choose picture
nl: Kies een afbeelding

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
nl: Uploaden

note: translators: Google Analytics documentation url
en: Read about IP anonymization on <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a> docs. It is always enabled on Google Analytics 4.
nl: Lees meer over IP anonimisering in <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a> documenten. Het is altijd ingeschakeld op Google Analytics 4.

en: You have to use full URLs. For example: if your Twitter username is <code>WordPress</code>, the URL should be <code>https://twitter.com/WordPress</code>.
nl: Je moet volledige URL's gebruiken. Bijvoorbeeld: als je Twitter gebruikersnaam <code>WordPress</code>, moet de URL <code>https://twitter.com/WordPress</code> zijn.

en: Do not add <style> tags.
nl: Voeg geen <style> tags toe.

en: Custom CSS
nl: Aangepaste CSS

en: Other
nl: Andere

en: Choose Background
nl: Kies achtergrond

en: Upload Background
nl: Upload achtergrond

[ctx: upload background button]
en: Upload
nl: Uploaden

en: "Dashboard" and "Privacy Policy" links.
nl: Links naar "Dashboard" en "Privacybeleid".

note: translators: 1: shortcode tag, 2: list of compatible services, 3: shortcode example
en: %1$s - responsive video embed. Compatible with %2$s. Example: %3$s
nl: %1$s - responsive video insluiting. Compatibel met %2$s. Voorbeeld: %3$s

note: translators: shortcode tag
en: %s - display a login form
nl: %s - toon een inlogformulier

en: See available shortcodes
nl: Zie beschikbare shortcodes

en: Hide available shortcodes
nl: Negeer beschikbare shortcodes

note: translators: privacy policy url
en: The plugin detected this Privacy page: %s – <button>Use this url</button>
nl: De plugin heeft deze privacypagina gedetecteerd: %s - <button>Gebruik deze url</button>

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
nl: Kies afbeelding

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
nl: Afbeelding uploaden

en: Something happened! Please try again later.
nl: Er is iets gebeurd! Probeer het later nog eens.

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
nl: Onderhoudsmodus

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
nl: Onderhoudsmodus

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
nl: Onderhoudsmodus

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
nl: Als je de lijst van abonnees wilt zien, ga dan naar Modules &raquo; Abonneren &raquo; Exporteren als CSV.

en: Choose how the link will open.
nl: Kies hoe de link wordt geopend.

en: P. Policy link target
nl: P. Doel van beleidslink

en: Enable IP anonymization?
nl: IP-anonimisering inschakelen?

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
nl[0]: Je hebt %d abonnee
nl[1]: Je hebt %d abonnees

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
nl[0]: Je hebt %d abonnee
nl[1]: Je hebt %s abonnees

en: Subscribe form 'tail'
nl: Inschrijfformulier 'tail'

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
nl: Dit wordt getoond samen met het aanvinkvakje onder het formulier

en: Contact form 'tail'
nl: Contactformulier 'tail'

en: P. Policy page link
nl: P. Link naar beleidspagina

en: Label the link that will be shown on frontend footer
nl: Label de link die wordt weergegeven in de footer aan de voorzijde

en: Link name
nl: Linknaam

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
nl: Hier hebben we enkele generieke teksten toegevoegd die je mogelijk wilt bekijken, wijzigen of verwijderen.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
nl: Om de plugin GDPR-compatibel te maken, vult je de details in en schakelt je deze sectie in.

en: GDPR
nl: AVG

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
nl: Dit formulier verzamelt jouw e-mail zodat we je kunnen toevoegen aan onze nieuwsbrieflijst. Bekijk onze <a href="#">Privacybeleid</a> pagina om volledig te begrijpen hoe we jouw ingediende gegevens beschermen en beheren.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
nl: Dit formulier verzamelt jouw naam en e-mailadres zodat we je terug kunnen bereiken. Bekijk onze <a href="#">Privacybeleid</a> pagina om volledig te begrijpen hoe we jouw ingediende gegevens beschermen en beheren.

en: Privacy Policy
nl: Privacybeleid

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
nl: Geen privacyfuncties gedetecteerd voor jouw WordPress-versie. Update WordPress om dit veld automatisch in te vullen of typ de URL in die naar jouw privacybeleidspagina verwijst.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
nl: Je privacypagina verwijst naar een andere URL in de WordPress instellingen. Als dat juist is, negeer dit bericht, anders UPDATE WAARDE NAAR DE NIEUWE URL

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
nl: Jouw WordPress-versie ondersteunt privacyinstellingen, maar je heeft nog geen privacybeleidspagina ingesteld. Ga naar Instellingen ➡ Privacy om er een in te stellen.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
nl: Deze tekst wordt niet weergegeven wanneer de botfunctie is ingeschakeld.

en: Message 10
nl: Bericht 10

en: Message 9
nl: Bericht 9

en: (click on button two)
nl: (klik op knop twee)

en: (click on button one)
nl: (klik op knop één)

en: Message 8
nl: Bericht 8

en: Edit button two
nl: Knop twee bewerken

en: Edit button one
nl: Knop één bewerken

en: Message 7
nl: Bericht 7

en: Message 6
nl: Bericht 6

en: Message 5
nl: Bericht 5

en: Message 4
nl: Bericht 4

en: Edit the placeholder's text
nl: De tekst van de tijdelijke aanduiding bewerken

en: Response
nl: Reactie

en: Message 3
nl: Bericht 3

en: Message 2
nl: Bericht 2

en: Message 1
nl: Bericht 1

en: Customize Messages
nl: Berichten aanpassen

en: A 512 x 512 px will work just fine.
nl: Een 512 x 512 px zal prima werken.

en: Upload avatar
nl: Avatar uploaden

en: This name will appear when the bot is typing.
nl: Deze naam wordt weergegeven wanneer de bot aan het typen is.

en: Bot Name
nl: Botnaam

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
nl: Het is ook goed als je niet alle gespreksstappen invult als dat niet nodig is.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
nl: Je kunt deze jokertekens ook gebruiken: {bot_name} en {visitor_name} om het gesprek nog realistischer te maken.

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses.
nl: Stel de gespreksstappen in om meer abonnees vast te leggen met deze vriendelijke manier om e-mailadressen te vragen.

en: Manage Bot
nl: Bot beheren

en: Please type in a valid email address.
nl: Vul een geldig e-mailadres in.

en: Please type in your name.
nl: Vul je naam in.

en: Type your email here…
nl: Vul hier uw e-mailadres in…

en: Boring
nl: Saai

en: Tell me more
nl: Vertel me wat meer

en: Type your name here…
nl: Typ hier je naam...

en: Have a great day!
nl: Een fijne dag verder.

en: Got it! Thank you and see you soon here!
nl: Begrepen! Bedankt en tot snel hier!

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
nl: Triest om dat te horen, {visitor_name} :( Tot de volgende keer ...

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
nl: Koel! Laat hier je e-mailadres achter en ik stuur je een bericht als het klaar is.

en: Would you like to be first to see it?
nl: Wilt je het als eerste zien?

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
nl: Ik weet het, je bent erg opgewonden om het te zien, maar we hebben een paar dagen nodig om het af te maken.

en: How you can see, our website will be launched very soon.
nl: Zoals je kan zien, wordt onze site zeer binnenkort gelanceerd.

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
nl: Leuk je hier te ontmoeten, {visitor_name}!

en: What is your name?
nl: Wat is jouw naam?

en: I have just a few questions.
nl: Ik heb maar een paar vragen.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
nl: Hallo! Mijn naam is {bot_name}, ik ben de eigenaar van deze site en ik wil hier graag je assistent zijn.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
nl: WPMM: Het bestand data.js kan niet worden geschreven, de bot zal niet correct werken.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
nl: Toegestane format: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Bijv.: UA-12345678-1 is geldig

en: Security check.
nl: Veiligheidscontrole.

en: The nonce field must not be empty.
nl: Het nonce veld mag niet leeg zijn.

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>WP Maintenance Mode</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
nl: Als <strong>Maintenance Mode</strong> je bevalt, geef ons dan een %s waardering. Bij voorbaat grote dank van de makers van WP Maintenance Mode.

en: Empty subscribers list
nl: Lege abonnee lijst

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
nl: Als je een gebruiker (die geen toegang heeft tot Dashboard/Achterkant) na de login wil omleiden naar een URL (anders dan de WordPress dashboard URL), geef dan een URL op (incl. https://)

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
nl: Welke gebruikersrol krijgt toegang tot de voorkant van de site? Beheerders hebben altijd toegang.

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
nl: Welke gebruikersrol krijgt toegang tot de achterkant van de site? Beheerders hebben altijd toegang.

en: Select role(s)
nl: Rol(len) kiezen

en: This field is required.
nl: Dit veld is verplicht.

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Email:
nl: E-mailadres:

en: Name:
nl: Naam:

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
nl: Er is contact met je opgenomen d.m.v. %s.

en: Notice key cannot be empty.
nl: Bericht sleutel mag niet leeg zijn.

en: The tab slug must exist.
nl: Het tabblad 'slug' moet aanwezig zijn.

en: The tab slug must not be empty.
nl: Het tabblad 'slug' mag niet leeg zijn.

en: You do not have access to this resource.
nl: Je hebt geen toegang tot deze gegevensbron.

note: Description of the plugin
en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon page.
nl: Voegt een splash-pagina toe aan de site, die de bezoekers laat weten dat de site in onderhoudsmodus is. Dit is perfect voor een pagina 'Binnenkort beschikbaar'.

en: Website
nl: Site

en: Author
nl: Auteur

en: Plugin Info
nl: Plugin info

en: Tracking code
nl: Tracking-code

en: Use Google Analytics?
nl: Google-analytics gebruiken?

en: Google Analytics
nl: Google-analytics

en: Fold - Unfold
nl: Invouwen - Uitvouwen

en: Zoom - Zoomed
nl: Zoomen - Ingezoomd

en: Move top - Move bottom
nl: Naar bovenaan - naar onderaan verplaatsen

en: Effects
nl: Effecten

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Show contact?
nl: Contact weergeven?

en: Choose how the links will open.
nl: Kies hoe de links moeten worden geopend.

en: Same page
nl: Dezelfde pagina

en: New page
nl: Nieuwe pagina

en: Links target?
nl: Links doel?

en: Show social networks?
nl: Sociale netwerken weergeven?

en: Social Networks
nl: Sociale netwerken

en: Export as CSV
nl: Exporteren als CSV

en: Stats
nl: Statistieken

en: Show subscribe?
nl: Aanmelding weergeven?

en: Color
nl: Kleur

en: Minutes
nl: Minuten

en: Hours
nl: Uren

en: Days
nl: Dagen

en: Countdown (remaining time)
nl: Afteller (resterende tijd)

en: Start date
nl: Startdatum

en: Show countdown?
nl: Aftel-klok tonen?

en: Countdown
nl: Aftellen

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
nl: * bron <a href="%s" target="_blank">Gratis foto's</a>

en: Choose background
nl: Kies achtergrond

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
nl: Achtergronden moeten een afmeting van 1920x1280 px hebben.

en: Upload background
nl: Upload achtergrond

en: Choose color
nl: Kies kleur

en: Predefined background
nl: Voorafgedefinieerde achtergrond

en: Uploaded background
nl: Geüploade achtergrond

en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

en: Choose type
nl: Kies type

en: Background
nl: Achtergrond

en: Text
nl: Tekst

en: Heading
nl: Koptekst

en: Title (HTML tag)
nl: Titel (HTML-tag)

en: Content
nl: Inhoud

en: Reset settings
nl: Instellingen resetten

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
nl: Wil je een link naar het dashboard toevoegen aan de onderhoudsmoduspagina?

en: Dashboard link
nl: Dashboard-link

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
nl: Wil je berichten zien wanneer de onderhoudsmodus geactiveerd is?

en: Notice
nl: Melding

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!
nl: Sluit feeds, pagina's, archieven of IP-adressen uit van de onderhoudsmodus; voer één slug/IP-adres in per regel.

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Redirection
nl: Doorverwijzing

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
nl: De robots-meta-tag maakt het mogelijk om per pagina te bepalen hoe deze pagina's geïndexeerd en aan de gebruikers getoond moeten worden in zoekresultaten.

en: Robots Meta Tag
nl: Robots-meta-tag

en: Frontend Role
nl: Frontend-rol

en: Backend Role
nl: Backend-rol

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
nl: Mogen zoekmachinerobots de onderhoudsmodus omzeilen?

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Bypass for Search Bots
nl: Sluipweg voor zoekmachinerobots

en: Deactivated
nl: Gedeactiveerd

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Design
nl: Ontwerp

en: General
nl: Algemeen

en: Contact us
nl: Neem contact met ons op

en: Send
nl: Verzend

en: Your message
nl: Jouw bericht

en: Name
nl: Naam

en: Subscribe
nl: Inschrijven

en: your e-mail...
nl: e-mailadres...

en: Login
nl: Inlog

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
nl: Je e-mail is verzonden naar de beheerder; dank!

en: Message via contact
nl: Bericht d.m.v. het contactformulier

en: All fields required.
nl: Alle velden verplicht.

en: You successfully subscribed. Thanks!
nl: Je hebt met succes ingeschreven; dank!

en: Please enter a valid email address.
nl: Voer een geldig e-mailadres in.

en: Maintenance Mode
nl: Onderhoudsmodus

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
nl: De plugin WP Maintenance Mode is opnieuw opgestart en je MOET de <a href="%s">instellingen</a> opnieuw bekijken.

en: Notify me when it's ready
nl: Informeer mij wanneer het klaar is

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
nl: <p>Excuus voor het ongemak.<br />Onze site ondergaat op dit moment gepland onderhoud.<br/>Bedankt voor je begrip.</p>

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
nl: De Onderhoudsmodus is <strong>actief</strong>. Vergeet niet hem <a href="%s">uit te schakelen</a> als je klaar bent.

en: Settings
nl: Instellingen
