Plugins - WP Maintenance Mode &amp - en to es translation catalogue (198 entries)

[ctx: contact form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
es: He leído y estoy de acuerdo con la política de privacidad del sitio

[ctx: subscribe form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
es: He leído y estoy de acuerdo con la política de privacidad del sitio

en: REMEMBER: In order to make the privacy policy page accessible you need to add it in General -> Exclude.
es: RECUERDA: Para hacer que la página de la política de privacidad sea accesible, tienes que añadirla en «General -> Excluir».

[ctx: response for message 8 (click on button one)]
en: Visitor's response will be here.
es: Aquí estará la respuesta del visitante.

[ctx: response for message 7]
en: Visitor's response will be here.
es: Aquí estará la respuesta del visitante.

[ctx: response for message 3]
en: Visitor's response will be here.
es: Aquí estará la respuesta del visitante.

en: Choose picture
es: Elegir una imagen

en: Upload Avatar
es: Subir un avatar

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
es: Subir

note: translators: Google Analytics documentation url
en: Read about IP anonymization on <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a> docs. It is always enabled on Google Analytics 4.
es: Lee sobre la anonimización de IP en la documentación de <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a>. Siempre está activada en Google Analytics 4.

en: You have to use full URLs. For example: if your Twitter username is <code>WordPress</code>, the URL should be <code>https://twitter.com/WordPress</code>.
es: Tienes que usar URL completas. Por ejemplo: si tu nombre de usuario de Twitter es <code>WordPress</code>, la URL debería ser <code>https://twitter.com/WordPress</code>.

en: Do not add <style> tags.
es: No añadir etiquetas <style>.

en: Custom CSS
es: CSS personalizado

en: Other
es: Otro

en: Choose Background
es: Elegir un fondo

en: Upload Background
es: Subir un fondo

[ctx: upload background button]
en: Upload
es: Subir

en: "Dashboard" and "Privacy Policy" links.
es: Enlaces de «Escritorio» y «Política de privacidad».

en: Footer links
es: Enlaces del pie de página

note: translators: 1: shortcode tag, 2: list of compatible services, 3: shortcode example
en: %1$s - responsive video embed. Compatible with %2$s. Example: %3$s
es: %1$s - incrustación de vídeo adaptable. Compatible con %2$s. Ejemplo: %3$s

note: translators: shortcode tag
en: %s - display a login form
es: %s - muestra un formulario de acceso

en: See available shortcodes
es: Ver los shortcodes disponibles

en: Hide available shortcodes
es: Ocultar los shortcodes disponibles

note: translators: privacy policy url
en: The plugin detected this Privacy page: %s – <button>Use this url</button>
es: El plugin ha detectado esta página de privacidad: %s – <button>Usar esta URL</button>

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
es: Elegir una imagen

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
es: Subir una imagen

en: Something happened! Please try again later.
es: ¡Algo ha ocurrido! Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
es: Modo de mantenimiento

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
es: Modo de mantenimiento

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
es: Modo de mantenimiento

en: Recommended
es: Recomendado

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
es: Si quieres ver la lista de suscriptores, ve a «Módulos &raquo; Suscripción &raquo; Exportar como CSV».

en: Choose how the link will open.
es: Elige cómo se abrirá el enlace.

en: P. Policy link target
es: Destino del enlace a la política de privacidad

en: Enable IP anonymization?
es: ¿Activar el anonimato de IP?

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
es[0]: Tienes %d suscriptor
es[1]: Tienes %s suscriptores

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
es[0]: Tienes %d suscriptor
es[1]: Tienes %s suscriptores

en: Subscribe form 'tail'
es: Coletilla del formulario de suscripción

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
es: Esto se mostrará debajo del formulario, junto con la casilla de verificación de aceptación

en: Contact form 'tail'
es: Coletilla del formulario de contacto

en: P. Policy page link
es: Enlace a la política de privacidad

en: Label the link that will be shown on frontend footer
es: Etiqueta del enlace que se mostrará en el pie de página de la portada

en: Link name
es: Nombre del enlace

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
es: Aquí hemos añadido algunos textos genéricos que es posible que quieras revisar, cambiar o eliminar.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
es: Para que el plugin sea compatible con el RGPD, completa los datos y activa esta sección.

en: GDPR
es: RGPD

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
es: Este formulario recopila tu correo electrónico para poder añadirte a la lista de nuestro boletín de noticias. Revisa nuestra página de <a href="#">Política de privacidad</a> para entender completamente cómo protegemos y gestionamos los datos enviados.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
es: Este formulario recopila tu nombre y correo electrónico para poder ponernos en contacto contigo. Revisa nuestra página de <a href="#">Política de privacidad</a> para entender completamente cómo protegemos y gestionamos los datos enviados.

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
es: No se han detectado características de privacidad para tu versión de WordPress. Actualiza WordPress para que este campo se rellene automáticamente o escribe la URL que apunta a tu página de política de privacidad.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
es: Tu página de privacidad apunta a una URL diferente en los ajustes de WordPress. Si eso es correcto, ignora este mensaje, de lo contrario, ACTUALIZA EL VALOR A UNA NUEVA URL

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
es: Tu versión de WordPress es compatible con los ajustes de privacidad, pero aún no has establecido ninguna página de política de privacidad. Para establecer una, ve a «Ajustes ➡ Privacidad».

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
es: Este texto no se mostrará cuando esté activa la característica del robot.

en: Message 10
es: Mensaje 10

en: Message 9
es: Mensaje 9

en: (click on button two)
es: (haz clic en el botón dos)

en: (click on button one)
es: (haz clic en el botón uno)

en: Message 8
es: Mensaje 8

en: Edit button two
es: Editar el botón dos

en: Edit button one
es: Editar el botón uno

en: Message 7
es: Mensaje 7

en: Message 6
es: Mensaje 6

en: Message 5
es: Mensaje 5

en: Message 4
es: Mensaje 4

en: Edit the placeholder's text
es: Editar el texto del marcador de posición

en: Response
es: Respuesta

en: Message 3
es: Mensaje 3

en: Message 2
es: Mensaje 2

en: Message 1
es: Mensaje 1

en: Customize Messages
es: Personalizar los mensajes

en: A 512 x 512 px will work just fine.
es: Con 521x512 píxeles funcionará bien.

en: Upload avatar
es: Subir un avatar

en: This name will appear when the bot is typing.
es: Este nombre aparecerá cuando el robot esté escribiendo.

en: Bot Name
es: Nombre del robot

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
es: Si no lo necesitas, no hay problema si no rellenas todos los pasos de la conversación.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
es: También puedes usar estos comodines: `{bot_name}` y `{visitor_name}` para hacer la conversación más realista.

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses.
es: Configura los pasos de la conversación para capturar más suscriptores con este modo amistoso de pedir direcciones de correo electrónico.

en: Manage Bot
es: Gestionar el robot

en: Please type in a valid email address.
es: Por favor, escribe un correo electrónico válido.

en: Please type in your name.
es: Por favor, escribe tu nombre.

en: Type your email here…
es: Escribe aquí tu correo electrónico…

en: Boring
es: Aburrido

en: Tell me more
es: Dime más

en: Type your name here…
es: Escribe tu nombre aquí…

en: Have a great day!
es: ¡Que tengas un buen día!

en: Got it! Thank you and see you soon here!
es: ¡De acuerdo! ¡Gracias y te veo pronto por aquí!

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
es: Lamento escuchar eso, {visitor_name}  :(  Nos vemos la próxima vez…

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
es: ¡Genial! Por favor, deja aquí tu correo electrónico y te enviaré un mensaje cuando esté lista.

en: Would you like to be first to see it?
es: ¿Te gustaría ser el primero en verla?

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
es: Lo sé, estás muy emocionado por verla, pero necesitamos unos días más para terminarla.

en: How you can see, our website will be launched very soon.
es: Como puedes ver, nuestra web se lanzará muy pronto.

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
es: ¡Encantado de verte por aquí, {visitor_name}!

en: What is your name?
es: ¿Cómo te llamas?

en: I have just a few questions.
es: Tengo solo un par de preguntas.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
es: ¡Hola! Mi nombre es {bot_name}, soy el propietario de esta web y me gustaría ser tu asistente aquí.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
es: WPMM: No se ha podido escribir en el archivo «data.js». El robot no funcionará correctamente.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
es: Formatos permitidos: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Ejemplo: UA-12345678-1 es válido

en: Security check.
es: Comprobación de seguridad.

en: The nonce field must not be empty.
es: El campo nonce no debe estar vacío.

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>WP Maintenance Mode</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
es: Si te gusta <strong>WP Maintenance Mode</strong>, por favor, déjanos una valoración de %s. ¡Gracias anticipadas de los creadores de WP Maintenance Mode!

en: Empty subscribers list
es: Lista de subscriptores vacía

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
es: Si quieres redirigir al usuario (sin acceso al escritorio/administración) a una URL (diferente de la URL del escritorio de WordPress) después del acceso, entonces escribe una URL (incluido https://)

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
es: ¿Qué tipo de perfil de usuario podrá acceder a la portada de esta web? Los administradores siempre tendrán acceso.

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
es: ¿Qué tipo de perfil de usuario podrá acceder a la administración de esta web? Los administradores siempre tendrán acceso.

en: Select role(s)
es: Seleccionar los perfiles

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: Content:
es: Contenido:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Name:
es: Nombre:

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
es: Has sido contactado a través de %s.

en: Notice key cannot be empty.
es: La clave del aviso no puede estar vacía.

en: The tab slug must exist.
es: El slug de la pestaña debe existir.

en: The tab slug must not be empty.
es: El slug de la pestaña no debe estar vacío.

en: You do not have access to this resource.
es: No tienes acceso a este recurso.

note: Description of the plugin
en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon page.
es: Añade una página de aterrizaje a tu sitio que permite a los visitantes saber que tu sitio está en mantenimiento. Es perfecta para una página de «Próximamente».

en: Website
es: Web

en: Author
es: Autor

en: Plugin Info
es: Información del plugin

en: Tracking code
es: Código de rastreo

en: Use Google Analytics?
es: ¿Usar Google Analytics?

en: Fold - Unfold
es: Colapsar - Expandir

en: Zoom - Zoomed
es: Ampliar - Ampliado

en: Move top - Move bottom
es: Mover al inicio - Mover al final

en: Effects
es: Efectos

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Show contact?
es: ¿Mostrar el contacto?

en: Contact
es: Contacto

en: Choose how the links will open.
es: Elige cómo se abrirán los enlaces.

en: Same page
es: En la misma página

en: New page
es: En una nueva página

en: Links target?
es: ¿Destino de los enlaces?

en: Show social networks?
es: ¿Mostrar las redes sociales?

en: Social Networks
es: Redes sociales

en: Export as CSV
es: Exportar como CSV

en: Stats
es: Estadísticas

en: Show subscribe?
es: ¿Mostrar la suscripción?

en: Minutes
es: Minutos

en: Hours
es: Horas

en: Days
es: Días

en: Countdown (remaining time)
es: Cuenta atrás (tiempo restante)

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Show countdown?
es: ¿Mostrar la cuenta atrás?

en: Countdown
es: Cuenta atrás

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
es: * fuente <a href="%s" target="_blank">Fotos gratis</a>

en: Choose background
es: Elegir el fondo

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
es: El fondo debe tener un tamaño de 1920x1280 píxeles.

en: Upload background
es: Subir un fondo

en: Choose color
es: Elegir un color

en: Predefined background
es: Fondo predefinido

en: Uploaded background
es: Fondo subido

en: Custom color
es: Color personalizado

en: Choose type
es: Elegir el tipo

en: Background
es: Fondo

en: Text
es: Texto

en: Heading
es: Encabezado

en: Title (HTML tag)
es: Título (etiqueta HTML)

en: Content
es: Contenido

en: Reset settings
es: Restablecer los ajustes

en: Save settings
es: Guardar los ajustes

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
es: ¿Quieres añadir un enlace al escritorio en tu página de mantenimiento?

en: Dashboard link
es: Enlace al escritorio

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
es: ¿Quieres ver avisos cuando el modo de mantenimiento esté activado?

en: Notice
es: Aviso

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!
es: Excluye feed, páginas, archivos o direcciones IP del modo de mantenimiento. ¡Añade un slug / IP por línea!

en: Exclude
es: Excluir

en: Redirection
es: Redirección

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
es: La etiqueta meta robots te permite definir de manera más granular sobre cómo debe ser indexada y servida una página individual a los usuarios en los resultados de búsqueda.

en: Robots Meta Tag
es: Etiqueta meta robots

en: Frontend Role
es: Perfil de portada

en: Backend Role
es: Perfil de administración

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
es: ¿Permitir a los robots de búsqueda evitar el modo de mantenimiento?

en: Yes
es: Sí

en: Bypass for Search Bots
es: Evitar para los robots de búsqueda

en: Deactivated
es: Desactivado

en: Activated
es: Activado

en: Status
es: Estado

en: Modules
es: Módulos

en: Design
es: Diseño

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Contact us
es: Contactar

en: Send
es: Enviar

en: Your message
es: Tu mensaje

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Name
es: Nombre

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: your e-mail...
es: tu correo electrónico...

en: Login
es: Acceder

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
es: Tu correo electrónico ha sido enviado al administrador. ¡Muchas gracias!

en: Message via contact
es: Mensaje a través del formulario de contacto

en: All fields required.
es: Todos los campos son obligatorios.

en: You successfully subscribed. Thanks!
es: Te has suscrito correctamente. ¡Muchas gracias!

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Maintenance Mode
es: Modo de mantenimiento

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
es: El plugin WP Maintenance Mode ha sido reactivado y DEBES revisar los <a href="%s">ajustes</a>.

en: Notify me when it's ready
es: Avísame cuanto esté lista

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
es: <p>Disculpa las molestias.<br />Actualmente, en nuestra web se está llevando a cabo un mantenimiento programado.<br />Agradecemos tu comprensión.</p>

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
es: El modo de mantenimiento está <strong>activo</strong>. Por favor, no olvides <a href="%s">desactivarlo</a> tan pronto como termines.

en: Settings
es: Ajustes
